передать

передать
перед||а́ть
1. transdoni;
enmanigi (из рук в руки);
2. (воспроизвести) reprodukti;
3. (по радио) dissendi, disaŭdigi;
4. (сообщить) diri, komuniki;
\передатьа́йте приве́т ва́шему дру́гу transdonu saluton al via amiko.
* * *
сов., вин. п.
1) (отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt

переда́ть письмо́ — entregar la carta

переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano

переда́ть свои́ права́, своё иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes

переда́ть управле́ние — transmitir (ceder) la dirección (de)

переда́ть власть — traspasar (entregar) el poder

переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia

2) (сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt

переда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)

переда́ть но́вость — comunicar una novedad

переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo

переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión

переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo

переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden

3) (воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vt

переда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor

переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras

4) (распространить) comunicar vt, pegar vt

переда́ть инфе́кцию — comunicar la infección

5) (переслать, направить) entregar vt

переда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales

6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más
* * *
сов., вин. п.
1) (отдать) dar (непр.) vt, entregar vt; traspasar vt; спорт. pasar vt

переда́ть письмо́ — entregar la carta

переда́ть что́-либо из рук в ру́ки — pasar algo de mano en mano

переда́ть свои́ права́, своё иму́щество — transferir sus derechos, sus bienes

переда́ть управле́ние — transmitir (ceder) la dirección (de)

переда́ть власть — traspasar (entregar) el poder

переда́ть свои́ зна́ния, свой о́пыт — transmitir sus conocimientos, su experiencia

2) (сообщить) decir (непр.) vt, comunicar vt, transmitir vt

переда́ть полномо́чия — delegar poderes (facultades)

переда́ть но́вость — comunicar una novedad

переда́ть покло́н, приве́т — transmitir (comunicar) un saludo

переда́ть по ра́дио, по телеви́дению — transmitir por radio, por televisión

переда́ть распоряже́ние, поруче́ние — comunicar una disposición, un encargo

переда́ть кома́нду — dar (comunicar) la orden

3) (воспроизвести) interpretar vt, reproducir (непр.) vt

переда́ть мысль а́втора — interpretar la idea del autor

переда́ть что́-либо свои́ми слова́ми — interpretar algo con sus (propias) palabras

4) (распространить) comunicar vt, pegar vt

переда́ть инфе́кцию — comunicar la infección

5) (переслать, направить) entregar vt

переда́ть де́ло в суд — entregar el asunto a los tribunales

6) (тж. род. п.), разг. (дать больше, чем следует) dar más
* * *
v
1) gener. (âîñïðîèçâåñáè) interpretar, (îáäàáü) dar, (переслать, направить) entregar, (распространить) comunicar, (ñîîá¡èáü) decir, pegar, reproducir, transmitir, traspasar
2) colloq. (дать больше, чем следует) dar más
3) sports. pasar

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Mira otros diccionarios:

  • ПЕРЕДАТЬ — передам, передашь, передаст, передадим, передадите, передадут, пов. ай, прош. передал, передала, передало; передавший, сов. (к передавать (1)). 1. кого–что. Вручить, отдать кому–н. (взятое, полученное откуда–н.). Передать заснувшего ребенка на… …   Толковый словарь Ушакова

  • передать — дать, подать, вручить, отдать, послать, отправить; делегировать, послать, уполномочить; изобразить, представить, показать, обнаружить, выказать, обличить, изобличить, явить, продемонстрировать, проявить, показать, выразить; сообщить,… …   Словарь синонимов

  • ПЕРЕДАТЬ — ПЕРЕДАТЬ, ам, ашь, аст, адим, адите, адут; передал и передал, передала, передало и передало; передай; переданный ( ан, ана и разг. ана, ано); совер. 1. кого (что). Отдать, вручить, сообщить (в 1 знач.) кому н. П. письмо. П. новость. П. детям… …   Толковый словарь Ожегова

  • передать — передать, передам, передашь, передаст, передадут; прош. передал (допустимо передал), передала (неправильно передала, не рекомендуется передала), передало, передали (допустимо передало, передали); прич. передавший (неправильно передавший); дееприч …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • передать — дело передать • перемещение / передача обязанности передать • перемещение / передача передать власть • перемещение / передача передать вопрос • перемещение / передача передать впечатление • каузация, знание передать дело • перемещение / передача… …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • передать — I. (дать больше, чем следует) что и чего. 1. что (полный охват предмета действием). Передать десять рублей при покупке. 2. чего (частичный охват предмета действием). Он все торгуется, боится передать лишнего. II. (направить) что с чего на что .… …   Словарь управления

  • передать — I B/C гл см. Приложение II (вручить, сообщить и т. д.) переда/л и пе/редал 235 особ см. Приложение II передала/ перед …   Словарь ударений русского языка

  • Передать по наследству (фильм) — Передать по наследству It Runs In The Family Жанр …   Википедия

  • Передать по наследству — It Runs In The Family Жанр комедия Режиссёр Боб Кларк В главных ролях Чарлз Гродин Мэри Стинберген Страна США …   Википедия

  • передать словами — См. описывать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. передать словами найти слова, выразить словами, высказать, выразить, облечь в слова, объяснять, описывать …   Словарь синонимов

  • Передать из рук в руки. — (с рук на руки, из полы в полу). См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

Compartir el artículo y extractos

Link directo
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”